中動態の恋

遠く離れて暮らしていても

示し合わせた訳でもないのに

朝寝坊するのも同じ

コーヒーを飲むのも同じころ

言おうとしたことが、メールで届く

肌と肌が触れたのは　手のひらだけなのに

一緒に肌が火照る

遠く離れていても　こんな世界があるなんて知らなかった

リラックスした全力投球

いつまでもつづくラリー

大宇宙が観ている無限の夢のひとつがあなた

大宇宙が観ている無数の夢のひとつがわたし

ふたりは抱きあって　一本の樹になり　根を張り風にそよぐ

あのひのぬくもり　いまこのときのぬくもり

これからのぬくもりが　みんないまここにある

2022,6　一本の樹　中動態の恋　詩・阪口圭一

 

英語では、I endure sexual desire.を能動態といいます。

I was moved by sexual desire.　だと、受動態です。

元々、日本語の文化は、能動態でも、受動態でもなかったと思います。

だから、夏目漱石は　I love you.を　

月がとってもきれいです、と訳したのだと思います。